Eduardo's Page

This was a really hard translation. I wanted to do it later, but "Por una cabeza" is arguably the most famous tango song in the world so I had to do it soon.

This song is hard to fully understand even for Spanish speakers because it uses many local Argentine-Spanish words in it. So first I had to look for an online Argentine-Spanish dictionary (who would have thought such a thing actually exists haha) Then do the Spanish to English translation and afterwards the English to Chinese translation.… Continue

I have started to translate tango songs into Chinese as a way for me to keep improving my skills in that language and have fun at the same time.

To be frank, I had a Chinese friend correct my translation so that it looks as if it was made by someone who speaks good Chinese, so don't think I can write that well yet. As I said before, I'm still learning Chinese.

At the end of this blog there are two links in case anyone wants to hear the song.

I have written this introduction in English so that… Continue